Vencedor mais recente do prêmio Booker Internacional, o indiano “Heart Lamp” já tem casa definida no Brasil. A Instante vai publicar a tradução do primeiro livro de contos a receber um dos maiores reconhecimentos da literatura internacional.
A obra da escritora Banu Mushtaq, ativista ferrenha contra o sistema de castas e advogada feminista de 78 anos, apresenta 12 histórias sobre mulheres das comunidades muçulmanas do sul da Índia, a partir do ponto de vista de diversas gerações.
Os contos foram publicados originalmente no idioma canarês de 1990 a 2023. No ano seguinte, foram reunidos no volume “Heart Lamp”, primeiro livro de Mushtaq lançado em inglês, em tradução feita por Deepa Bhasthi —o Booker premiou o trabalho de autora e tradutora, como é a sua praxe.
No Brasil, a coletânea está sendo traduzida por Julia Dantas, e a previsão da Instante é publicar o livro em agosto.
Curiosamente, os dois títulos anteriores que ganharam o Booker Internacional estão saindo aqui agora. “Kairós”, da alemã Jenny Erpenbeck, ganhou tradução de Sergio Tellaroli na Companhia das Letras; e “Refúgio do Tempo”, do búlgaro Gueorgui Gospodinov, está chegando pela Estação Liberdade, traduzido por Milena M. Mincheva.
O próximo vencedor do prêmio será conhecido em 19 de maio —e pode ser, pela primeira vez, uma brasileira. Ana Paula Maia está entre os seis finalistas com o romance “Assim na Terra como Embaixo da Terra”, editado na Record.
ESTE AMOR, UMA CANÇÃO O escritor Ruy Castro já sabe qual o próximo livro que vai tirar do forno, depois do Jabuti de melhor livro do ano para “O Ouvidor do Brasil: 99 Vezes Tom Jobim”. Será “Eu Gosto de Música”, uma coletânea de crônicas que cobrem do jazz ao samba, do Carnaval à bossa nova, com textos sobre João Gilberto, Frank Sinatra, Rita Lee e Billie Holiday, entre muitos outros. A obra, que sai em julho pela Companhia das Letras, traz colunas que foram publicadas na Folha de 2007 a 2025, mas, como diz o autor: “Todas reescritas brutalmente, porque jornal é uma coisa e livro é outra”.
VINGADORES DO BRASIL Aliás, um dos cronistas mais afiados de sua geração, Ricardo Terto, vai publicar seu primeiro romance em junho. “A Fortaleza dos Homens-Borracha” conta a história da formação de uma espécie de “Liga da Justiça dos desvalidos”, como descreve a editora Fósforo. A trama acompanha quatro personagens que sofreram perdas violentas, a Cozinheira, o Chaveiro, o Demolidor e a Professora, que se conectam em um grupo de apoio na periferia.
PÁGINAS GENEALÓGICAS A editora Galáxia, tocada por Tiago Ferro, vai lançar na Feira do Livro em São Paulo, em junho, três livros em família. Primeiro, o autor vai lançar seu próximo romance —”Derrocada” é uma narrativa construída em um fluxo de consciência febril e erudito, que aborda o mal-estar de um homem recém-divorciado. Já “Sonhos Despedaçados” é o livro de estreia de sua filha, Isadora Ferro, de apenas 14 anos, em um romance de formação com pitadas de suspense. E “A Fantástica Cozinha da Dona Carmen” é um livro de culinária —e de memórias— do pai do autor, A.C. Espilotro, que tenta reconstruir sua história a partir da cozinha da mãe.
LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.
